I'm home.
What happened?
Hae-chan...
Listen, Hae-chan...
Were we going to get a divorce?
No, it's a misunderstanding.
Then what is it?
That's...well, it's because you were upset...no...
It wasn't what you really feeling.
So, it is true...
...about us getting divorce.
You should've told me earlier...
I didn't even know...
Ji-young is just a friend and colleague. Nothing more.
Hae-chan.
Hae-chan!
Ya! Yoo Hae-chan!
Ya, it's Kang Sang-young!
Is it really him?
He must live here.
Ya...Isn't that gym suit's house?
Oh really?
So...
Kang Sang-young and 'gym suit' live in the same house?!?
That's right! She must be his housekeeper!
I'm so evious of her.
So Kang-bong and Ji-young had that kind of relationship.
That's ridiculous.
It seems like Sang-young's having a hard time with you lately.
Why am I crying like an idiot.
Cool! Give me 2 cards.
Go, go, go, go, go.
Please stop. I can never beat you.
You think I'm crazy? We've got to continue!
Hurry!
That's right.
Go, go, go...
Now what?
You want to change the rules?
Since it seems like everyone wants it,
should we play strip Go-stop?
Ya, ya, forget it!
Your sexuality is really...
-Omo, omo... -Your sister's not here?
No.
Isn't she waiting for you at home?
Ye. She even made swellfish stew for you.
She haven't even called.
Why?!
Did you two fight again?
She was really excited about your birthday party,
and prepared a lot of things for you.
Tell me what happened!
It seems she read her diary from before the accident.
What?!
Then...she must know everything.
Oh my god, you're driving me crazy!!! I can't live like this...really!
You know, too! It's all a misunderstanding.
Nothing happened.
So why did you do something that could be misunderstood?
I don't know!
My sister must be really shock!!
Happy birthday, Kang Sang-young. Happy on your 29th birthday.
Congrats! Congrats!
Now, Mrs. Hae-chan will sing a song for your birthday.
I really didn't know...
...that love was like glass.
It shines beautifully,
but it's easily broken...
Onnie.
I trust Sang-young.
He's not that kind of person.
I know you like him too.
You even stitched for him.
Who likea who?
I did that because I was bored.
Did you see Sang-young do something with Ji-young?
And you never heard Sang-young says that he likes her?
There's nothing going on.
It doesn't matter what kind of relationship they have.
It's the fact I was cheated on that I'm upset about.
Why did you write that stupid diary.
Onnie.
Diaries are normally very subjective.
You can kill or save a person easily by how you're feeling that day in a diary.
Taking it superficially like you ...
is exactly what they mean when they say twisting history.
It would be great if mom were here.
At the time like this...
...I miss her.
Kim Nun!
Nun ah, what are you doing here?
I'm eating breakfast.
Ah, that's right. I saw Kang Sang-young yesterday.
Really?
I heard he live in my neighborhood.
Really?
Then...Do you know where he lives?
Well, 'gym suit'...
No...I mean, he went into Hae-chan's house.
She must be his housekeeper.
I feel so sorry for her.
So sorry for her.
Forget it.
You're talking nonsense again.
Nuna.
Was everthing all right that night?
I'm pretty much finished with the editing of the project.
I'll see you tomorrow at the academy.
Ya, was your birthday party good, huh?
Hae-chan didn't even invite me.
How was it?
Is it good?
Did you finally make it?
Is Hae-chan still asleep?
Hae-chan. Hae-chan?
Please sit down.
Did you have a nice party last night?
Thanks to you, we were all left out in the cold.
You should've invited us too.
Did you want to come over that much?
Huh?
No, it's just that I had prepared...
Why would you prepare for Bong-man's birthday?
I'm still here.
That's...I just wanted to help because of your situation.
My situation?
What's wrong with that?
About me not remembering anything?
It's will come back soon.
Really?
So, you want me to know everthing?
Even about me wanting to get a divorce?
You...
How could you act like nothing had happened?
You're really a scary person.
It gives me the chills.
You took someone like me who can't remember anything to shop,
and get massages...It must have been...
very enjoyable to you, right?
It's true.
I do like Sang-young.
But it's not what you're thinking.
He can't leave you.
But he looks like he's having such a hard time these days with you.
If you have to describe "Romance" in one word, what would you say?
It's a fantasy melodrama about
a star of a film and a woman who loves the film.
So, another melodrama?
I heard you had second thoughts about doing this film.
Was there any specific reason?
No reason... It was a schedule problem.
But...aren't you doing too many of the same roles?
Excuse me.
Shin Ji-young.
Ye, Hae-won?
What? Okay, I'll be right there.
What's wrong?
I've got to go.
-What about the shoot? -I'll call you.
If you're late, it'll be the end.
"Hae-won...I'm going to mom. Living is too hard and difficult..."
She did ask me where mom was buried.
It can't be that, right?
She won't do anything silly, right?
Mom.
It's me, Hae-chan.
Are you really here?
I can't believe it.
Why did you leave me and Hae-won.
What kind of daughter was I?
To the end, I was a bad daughter and made trouble.
Mom, there are many things I want to tell you.
I want to go to you.
Hae-chan...please, don't do anything silly,huh?
Oh, Yun-oh.
Ya. Where are you going?
Are you out of your mind?
Everyone's waiting for you.
Have you really lost your mind?!
Yun-oh, I'm sorry...
It looks like Hae-chan is going to die!
Why would she die?!
Sang-young. Sang-young!
Is Kang Sang-young coming or not?
Ah...he is probably going to be late today.
What?
So, he doesn't want to do this?
Fine. Ya, call the screenwriter for me.
Director Bang.
Hae-chan.
Ya, Yoo Hae-chan!
Hae-chan.
Yoo Hae-chan.
What are you doing all the way here?
You're still alive?
Of course I am...did you think I would be dead?
Why? You wish I were?
Aren't you being too severe?
Just go home.
It's the end of us.
We didn't even start.
Please stop being immature!
Let's first go to Seoul and talk, ok?
Let go.
Let go!
What time does the boat leave?
Tomorrow at seven.
So, there aren't any more boats tonight?
It's all over fot the day.
Oh, it's me.
You don't have to come back. They cancelled the shoot.
Director Bang said he would kill you off so he's looking ot meet with the writer.
Ok...I'll call you later.
Good bye.
What...did something happen?
No.
What's wrong with him?
Aigo, is that Hae-chan?
Hello.
Oh, you're here too, Bong-man.
What brings you here?
Did you...come to visit your mother's grave?
Yes.
Hello, everyone.
This is the head of the village.
My niece Hae-chan and her top star husband.
Kang Sang-young have given us the honor of visiting our village.
There are plans to give them a welcoming party this afternoon.
I would apprieciate it if everyone would meet at the entrance of the village.
Come over here Sang-young.
That "Iris" or that "Ice" drama is very good.
How will it end?
It'll end with you being happy with that Ji-young girl, right?
I've got to see the two of you happy.
Sang-young... Come over and pour a drink.
How can a man's hand be so soft.
Really? Where?
Can't you pull yourselves together... I know he's good looking but still.
Sang-young, why don't you sing us a song.
Come on!
Why do you call me out so late?
I thought something big had happened.
Oh, Hae-won...Please have a drink.
Here.
What's wrong? Did something happen?
Why is life so tough?
What's your point?
Sang-young... Because of Hae-chan...
What's wrong with him?
He went to my mother's hometown to find my sister...
Yes, he did...
Please, pour me a drink.
You're such a low class person... You really! You're something...
Hae-won!
It looks like he's going to get cut!
Our poor Bong-man...
They're new blankets.
I've been saving if for the two of you.
Thank you. Good night.
We fall asleep as soon as our heads touch the ground.
So don't worry about us and be comfortable.
I turned up the heat so it should warm up very soon.
Sleep well.
You must be tired too.
What do you mean? Get out.
They're worried because of you.
Then why did you follow me here.
Ya!
Aren't you going to far? Are you crazy?
It's hot.
You better put your clothes back on.
Ya! where are you going now at this time of night!
Where do you think you're going at this time of night?
Let go! I don't want to be with you.
Ye, that night, Ji-young drank too much so I took her home.
But that's it. Nothing more, nothing less!
I've never done anything that would've made you misunderstand the situation.
Ji-young says she loves you.
It seems she really wants you.
That has nothing to do with me.
Why not?
She's waiting for you to divorce me and go to her.
Is that what she said?
That she wanted us to get a divorce? Is that right?
Please, let's not be childish, Hae-chan...
I don't know what she was thinking,
but she's not that bad a peson.
And I didn't do anything to deserve a divorce so let's resolve it here, huh?
That's right.
I'm childish and Ji-young's mature and good.
Ya, just believe me this once.
I will never again do anything that may make you misunderstand.
I can't believe you.
Believe me!
I won't!
If you don't believe me, I won't be able to live!
I'm going to jump into the water.
You think I care?
Really?
Fine, then have a good life by yourself!
I'm leaving.
Ya, Yoo Hae-chan, please stop me,huh?
Geez, that stubborn girl!
I can't stop here. I'm going to lose my mind.
Ya, Kang-bong! Ya!!
Hae-chan! Save me, save me!
Ya! Kang-bong, are your crazy?
That's how frustrated I was.
I thought you were really going to die.
I was so scared.
So why didn't you believe me?
What's wrong with your leg?
I don't know.
It must have been sprained when you pull me up. Let me see.
It's swollen.
Get on my back.
No.
How do you plan to make it back?
Hurry up and get on.
It's cold...hurry, hurry.
One, two, three!
It seems it's been a long time since I last carried my bride.
In college, when you get drunk,
I used to carry you on my back like this all the time.
Liar. When did I ever drink?
Hae-chan...
Come back to me...
I'm so lonely without you.
Why isn't she here yet!
You're already here?
Is that really you?
What is the fashion concept for today?
What do you think? Don't I look a little older?
Not just a little, a lot!
Are you looking for an older man since you got rejected by Nun?
Nun likes older girls, and he like that old fashioned style.
Ye, but this is too much.
You're like an old woman.
Oh, Nun ah.
Oh, it looks good.
So, are things better with you and Sang-young?
Do you know how worried we were after reading your letter?
I got so scared something had happened.
You think I'd kill myself because of Kang-bong?
Then what are you doing here?
Are you really not going to live with him?
Oh..well...
I won't agree!
If mom knew, do you think she'd say you were doing the right thing?
To be honest, where can you find another husband like Sang-young?
And if you want to get a divorce,
you would only be doing that vixen Shin Ji-young a favor.
You're the one who went through everything to make him who he is.
Why would you give him to someone else?
I told you, I don't want to hear it.
I'm sorry. Please forgive me.
Let me ask you one thing.
How many times has this happened because of your wife?
Can you promise that this kind of thing will never happen again?
What a faithful husband...
Ah, you've got to submit your film assignment
at the teeange film festival.
You can expect good results.
I would be really happy.
Ya, thanks so much for everything.
I wouldn't have been able to finish it without you.
But...
At your...
What?
Oh, it's nothing.
This is our last day here, sad, huh?
Then...will we not be able to see each other anymore?
What are you talking about!
You are the only friend I have.
After you're done with your tests,
we can watch movies and eat spicy rice cakes...it'll be on me!
I made this for you... Watch it when you get home.
Ugh, the smell...it's all melted.
What was I thinking?
I must have been out of my mind.
It's so dirty. The smell...
You're going to clean? I'll do it.
What's the occasion that you would do the cleaning?
From now on, I'll do the vacuuming. This is not an easy thing...not easy.
Really?
Have you always been lied to?
Ok, then start with my room.
Okay.
I saw you yesterday in my dream. I can't forget you...
Nuna, it's good, huh?
It's my first work! Is it ok?
What's that?
It was a gift.
It's that guy...you saw him at the film academy.
Why did you turn it off? It's fun.
Ya, Yoo Hae-chan. Why would he give it to you?
I don't know.
Why would he give it to me?
If you continue to hang out with kids like that, you may get arrested! It's child molestation, child molestation!
Then you are a child molester, too.
You're already been arrested and still you can't pull yourself together?
It's again the law to be hanging out with those kids!
How many years difference is ther between you guys?
Add one more to his age, you'll have the same sign(19 and 29).
How many years difference is there between you guys? So, while you were solving intergrals and differentials,
he was learning his multiplication table!
Who cares what the age difference is.
You're sure making a big deal about being 29.
Nun and I are just friend.
I thought you said Ji-young was your friend, huh?
Why? Are you jealous?
Don't be, it's a misunderstanding. Misunderstanding!
Who said I was jealous?
I just don't want you to be made a fool of. What if other find out?
I'm not shamed of anything.
You don't know how frightening the world can be.
Forget it, just take care of yourself.
Go finish the vacuuming!
What did you do so right?
But does Nun really likes me?
No, that doesn't make sense at all!!
This is so childish!
You used to like childish things like this.
It is fun.
Should we stop?
Oh, the weather is so nice.
And the boats seems really steady.
What's that ring?
You don't remember?
You like it so much.
She was the one who made the actor Kang Sang-young possible.
When I was going through a rough and difficult time...
I only gave her a thin silver ging as a gift.
But when she received it, she lit up like a child and she was so beautiful.
So, the person you were talking about in class...
...was me?
You are so dense.
Give it to me.
You don't even remember. Forget it.
Give it to me!
Then make me one promise.
What promise?
Don't ever take it off again.
Well, we'll see.
You promised.
I'm scared!
The ring!
What? You dropped my ring?
Director Bang changed his mind.
Hurry up and come to the shoot.
Hello.
Director Bang, please. Think about it one more time.
How can Jang-soo go abroad to study?
Proteam...come here.
What kind of suitcase is this?
Are you joking?
Is he going on a picnic?
Will this do for a suitcase to go abroad?!
Instead of staying home,
why don't you make some sushi and bring it to where Sang-young's shooting.
You've got to keep showing your face so other's won't take your place, huh?
Ya! Ya! Ya! You better do it right!
No, I wasn't talking to you.
Anyway, go and give Sang-young some encouragement.
And go out there with pride that you're Kang Sang-young's wife.
Ya, am I crazy? Why should I do that?
I can't live without you. Let's just leave together.
Cut! Cut! Cut! What are you doing Ji-young?
Are you going to go on a special No Good Show?
What king of expression is that?
I just can't get through the lines. Nor can I get the emotions.
The story doesn't make sense.
How can a street gangster suddenly go to study abroad?
What's wrong with that?
Are you taking sides because I cut Kang Sang-young?
Do you like him?
Director! How can you say something like that!?
Fine, fine. Then both of you leave.
Let's just end the whole thing here!
Listen...Director, let's take a break.
Okay, 10 minutes break.
Let's go over the lines again.
I can't leave without you. Let's just leave together.
It's harder for me when you're like this.
I'll wait for you.
No matter how long it takes.
Can you really do that for me?
You're doing well.
Let's go in.
You said it was urgent. What is it?
I know everthing. I was fooled like a total idiot.
I'm sorry, Hae-chan...
To be honest, I was going to tell you sooner.
So, you knew everthing?
I'm really disappointed. I considered you my closest friend.
I'm really sorry. It's because of my debt.
Debt?
Sure, I'm sure you didn't have a chance to tell me.
Has it been long between the two?
Huh? The two??
Why are you doing that, just tell me everything because I already know.
How long has it been going on between Bong-man and Ji-young?
You're talking about that?
So what are you talking about?
Oh, nothing.
I couldn't tell you because I was afraid you'd get hurt.
I don't know why Ji-young is like that.
She was always taking care of Bong-man.
It was a little weird. But, I didn't know it was like that.
Okay, this is for Sang-young.
I feel so bad.
Thanks.
I told him not to cut you.
Ah, when I start my own project, you have to work with me.
Of course.
Okay, okay, okay. Let's make a toast for Sang-young.
Hello?
I just believe everything he said.
You dummy...idiot...stupid.
Be happy, Kang Bong-man.
This is for the sushi.
Don't frown.
Getting cut from one drama isn't the end of your life.
Let's make the next film a blockbuster.
Let's make director Bang regret what he did.
I want to forget everthing.
You think that makes sense?
Because of this, all the other films and commercials have been cancelled.
It seems the rumors have already spread out.
Even producer Kim, who had been begging to meet with us next weekend,
says the casting is closed.
You've got to stay alert.
One wrong move now,
and it's over forever.
Hae-chan.
I'm home.
Hello?
Oh, Hae-won.
What?
I was so shocked.
She packed all her things.
Did you two fight again?
No, therre's no reason.
Really?
Then why is she doing this.
I'm embarrassed to see you.
Ok, since it's too late.
I'll be there tomorrow.
Hae-chan, why are you doing this?
Where is Hae-chan?
She went out for a moment.
Call her right now.
I'm going to take here to the herbal medicine doctor.
It's okay. I'll take her there.
I've got to go to my shoot.
You move out to do that kind of work.
And why would you go to your shoot when you already have been cut?
Bring her to my house today. I'll make it so you can earn a living.
Doing whatever you want.
As long as it's not this!!
No, even if I starve to death.
I'll do what I want.
What!
Oh, my head.
Where did someone so bad like you come from!
Someone like you...
Weren't you here before?
You lost your memory...
I'm here with another reason.
Huh?
My husband has another woman.
I can get a divorce, right?
It's okay.
I don't even remember getting married.
I'll just go back to my life.
I'll find a job and make money.
I can do it by myself.
Nuna!
Oh, Nun. Where are you going?
I'm a little hungry so I thought I'd go get some ramen.
You want to go too?
No, I'm not feeling so great.
I'll go another time.
Hae-chan.
Let's talk.
Let go. There's nothing to talk about.
Why are you doing this?
Will you stay out of it?
Nun ah, you go on. I'll see you later, huh?
Kang Bong-man, let's really end it.
Let's go.
Let's talk at home.
No, why are you doing it?!
What are you ...
You stay out of it!!
Why are you yelling at him?
Nun, I'm sorry. You go on, hurry up.
You're really bad.
What do you do right that you feel you can come here and start yelling?
Are you playing?
What do you think you're doing leaving the house?
Don't worry. I don't have a reason to go to that house anymore.
What?!
Don't worry about me and go to Ji-young.
She said she can't live without you.
Don't make her wait because of me, just go to her.
Why are you bringing this up again. We've already talked about it.
Ye, I thought we had finished with it too.
You're really a terrible person.
I never want to see you again.
Is that true?
Yes.
The time I've spent with you has been a nightmare.
So don't come near me again!!
That jerk!
What's it?
Sang-young got cut from his drama.
What does that have to do with me?
It has everything to do with you.
He got cut because he went looking for you.
What?
How could she not show up?
What about your other friend?
He'll be here soon.
What are you doing here, Kang-bong?
Everyone knows the rules, right?
Write down 2 names.
Since we're short one girl, one guy will have to go.
Kang-bong.
You're out.
Have fun, everyone.
Ya.
You want to eat spicy rice cakes?
Translated by KBS
Timed and Edited by Gi-Ma-Mi
Get it at www.d-addict.com
Thanks for watching.